とんだ方向音痴です

【 今日の一枚 】
さあ今日の一枚のコーナーです。今日はこちらの景色になります。

前方に見えるのは・・・これは氷河でしょうか。この小型の船でこの氷河に突進とは・・・ナカナカの冒険家ですね。
僕の地方では・・・もちろんこのような氷河は到来しません。雪すら降らないのに、どうして氷河が漂着しようかって話ですｗ

氷河って、破壊力抜群そうですよね。
しかし、それはイメージの中だけであって、実際は簡単に船でも突破できている映像をよく見かけます。
でも、大型の氷河（あれって氷河っていうのかな？）に衝突して沈没してしまった豪華客船が存在している。。。

結論。大型なら頑丈。小型ならそうでもない。

なんとも単純な・・・

【 雑談 】
昨日すっかり書き忘れていたことを、今日は書きたいと思います。
昨日の内容とは全く関係のないお話です。

久しぶりに近所のCDショップを巡ってみました。
・・・というか、元々は「すみや」まで行きたかったのですが、不慣れな裏道を通っているうちに、すみやを遥かに通り過ぎた彼方にあるジャスコまで来てしまい、そこからすみやに戻るのに丁度TSUTAYAとかがあったというわけで・・・。

で、目的のシロモノはこちらです。

バンブーブレード O.S.T.

『バンブーブレード O.S.T.』。オリジナルのサウンドトラックですね。
アニメとかゲームとか、はたまたテレビとか映画とかのバックでかかっているBGMに目がないんです。下手したら、主題歌よりも気に入ってしまったりするケースがあったりなかったり。。。
それで、この度バンブーのサントラも発売ということで買いに行ってきました。

一軒目。TSUTAYA。

結果、なし。売り切れかどうかもわかりませんでした。

二軒目。すみや。

結果、なし。こちらも売り切れなのか、そもそも置いてないのかは不明。

三軒目。TSUTAYAその2。

結果、なし。こちらも売り切れなのか、そもｓ（ｒｙ

収穫、0。

三軒目のTSUTAYAは念のためみたいなものだったので、二軒目においていなかった時点で、もう既に諦めムード全開でした。残念。

で、実は本題はここからです。
本来なら行く予定のなかった、三軒目のTSUTAYA。ここであるものを発見しました。

誤記です。

サントラを探していると、バンブーの主題歌である「BAMBOO BEAT」のCDが置いてあったであろう一角がありました。
そこにはバンブーについての軽い説明があったのですが、それがちょっと。。。

五人のヒロインが歌うOP&EDは必見！

“バンブー・ソード”

EDのアンコ入りパスタライスは。ｗｗ

大体そっくりそのまま書いてみました。

バンブー・ソード・・・？

僕が無知なのかもしれなく、もしかしたら別名とかでそうなってるんかなと思い、一丁グーグルで検索してみました。
すると・・・

・・・どなたかの何かのユーザー名がヒットしました。バンブーブレードとは関係ありませんでした。

っということで、誤記ですかね？　やっぱり。

なぜこうなってしまったのか。
「バンブーブレード」って、和訳すると『竹刀』ですよね。少なくとも、今まではそうだと思っていました。

そこで、エキサイト翻訳で調べてみることにしました。
「竹刀」を英訳。すると・・・

『Bamboo sword』

「バンブーソード」。こう出てきました。まさしくこれですよね。
つまり、英訳だか和訳だかの過程でちょっとしたミスがあって・・・ってこれはないですかね。
原因はやっぱり不明です。

ちなみに、そのCDの隣には「るろうに剣心」のCDが置いてありました。
“今話題の”という説明が書いてありました。

そして・・・その他に書いてあったのが・・・

『フタエノキワミ』『ガトツゼロシキ』『サーセン！ｗｗ』

話題って、ニコニコの中だけじゃないっすかｗ

では。